Тема сегодня — reflexive pronouns, или возвратные местоимения, правило их употребления.
Начнем с совсем небольшой теории. Что такое возвратные местоимения? Возвратные местоимения показывают, что действие совершается по отношению к себе. Иными словами, подлежащее и дополнение являются одним и тем же лицом.
На русский язык возвратные местоимения могут переводиться местоимениями: «сам, сама, сами» или добавлением к глаголу окончания –ся, -сь.
Рассмотрим пример
- Kate introduced herself. (Кейт представилась/Кейт представила себя)
Kate – подлежащее
Herself – дополнение
Подлежащее и дополнение являются одним лицом.
Притяжательные местоимения английского языка
Единственное число:
- I – myself (я сам)
- You – yourself (ты сам)
- He – himself (он сам)
- She – herself (она сама)
- It- itself (оно само)
Притяжательные местоимения множественного числа:
- We – ourselves (мы сами)
- You – yourselves (вы сами)
- They – themselves (они сами)
Давайте сравним два предложения:
- It’s not my fault. Don’t blame me. (Это не моя ошибка. Не вини меня);
- It’s my fault. I should blame myself. (Это моя ошибка. Я должен винить сам себя).
- It’s very hot. Don’t burn yourself. (Это очень горячо. Не обожгись/ Не обожги себя);
- We really enjoyed ourselves at the party. (Мы отлично повесились на вечеринке);
- Is it normal to talk to yourself? (Это нормально разговаривать с самим собой?);
- I’m not a child. I can look after myself. (Я не ребенок. Я могу за собой присмотреть);
- Can I have a piece of this cake? Sure. Help yourself. (Можно мне кусочек этого торта? Конечно. Угощайся);
- They won’t be able to let themselves in without a key. (Они не смогут войти без ключа/впустить себя без ключа).
Глаголы, с которыми не употребляются возвратные местоимения
Не со всеми глаголами мы можем употреблять возвратные местоимения.
К ним относятся:
- Relax
- Feel
- Concentrate
- Meet
- Wash
- Dress
- Shave
- I’m feeling nervous. You should relax. (Я нервничаю. Тебе следует расслабиться);
Неверно – I’m feeling myself nervous. You should relax yourself.
- I didn’t shave this morning. (Я не побрился сегодня утром)
Неверно – I didn’t’t shave myself this morning.
Each other и возвратные местоимения
Выражение each other означает «друг друга». Чтобы не спутать употребление данной конструкции с возвратными местоимениями, давайте рассмотрим пример.
Jim and Rachel are looking at themselves in the mirror. (Джим и Рейчел смотрят на себя в зеркало)
Jim is looking at Rachel and Rachel is looking at Jim. They are looking at each other. (Джим смотрит на Рейчел. Рейчел смотрит на Джима. Они смотрят друг на друга.)
Вместо each other может быть использована конструкция «one another».
- We don’t like each other/ We don’t like one another (Мы не нравимся друг другу)
Другое правило употребления reflexive pronouns
Мы можем употреблять возвратные местоимения, чтобы показать, что что-то сделали самостоятельно или усилить значение подлежащего.
- I built this house myself. (Я сам построил этот дом);
- I don’t think she’ll pass the test. She herself doesn’t think so. (Не думаю, что она пройдет тест. Она сама так не думает).