Quite, rather, fairly, pretty - разница в употреблении

При переводе на русский язык, наречия quite, rather, fairly, pretty звучат одинаково, но разница между ними все же есть. Сегодня мы разберем в чем их отличие и когда нужно использовать, то или иное наречие.

Разница между quite, rather, fairly, pretty

Начнём с того, что, все вышеперечисленные наречия имеют одно значение — довольно, вполне.

Изучающие английский очень любят слово very, чтобы усилить сказанное.

Very beautiful (Очень красивый)
Very tasty (Очень вкусный)

Так вот, наречия quite, rather, fairly, pretty — это менее сильные усилители по сравнению с very. А теперь по-порядку.

Употребление quite и pretty

Со значением мы уже разобрались, поэтому сразу перейдём к примерам.

Примеры

I’m guite hungry. I wouldn’t mind having something to eat. (Я довольно голодный. Не отказался бы что-нибудь перекусить);
We go to the cinema quite often. (Мы ходим в кино довольно часто);
I’m sleepy. I went to bed quite late last night. (Хочу спать. Я лёг довольно поздно).

Pretty носит более неформальный оттенок и употребляется в разговорной речи.

We live near a highway. It’s pretty noisy. (Мы живём недалеко от автострады. Там довольно шумно);
He’s pretty famous for his age. (Он довольно известный для своего возраста).

Обратите внимание, что в сочетании с существительным, quite употребляется перед артиклем.

She loves to sing. She has quite a nice voice. (Она обожает петь. У неё довольно хороший голос).

Pretty в сочетании с существительным ставится после артикля.

She’s got a pretty nice voice. (У неё довольно приятный голос).

Quite также употребляется:

В сочетании с существительным без прилагательного, в значении «такой».

It was quite a surprise. (Это был такой сюрприз)

В связке с a lot of.

They have quite a lot of money. (У них довольно много денег).

Pretty в данном случае не употребляется.

Rather — употребление

Мы употребляем rather, когда сказанное носит несколько негативный оттенок. То есть мы считаем, что что-что не очень хорошо в определённой ситуации.

Рассмотрим пример:

The weather is not good. It’s rather cloudy.(Погода не очень хорошая. Довольно пасмурно)

Примеры

She went out without saying goodbye. It was rather strange. (Она вышла не попрощавшись. Это было довольно странно);
I enjoyed the film, but it was rather long. (Мне понравился фильм, но он был довольно долгим);
He doesn’t like being kept waiting. He’s rather impatient. (Он не любит, когда его заставляют ждать. Он довольно нетерпеливый).

Мы можем использовать rather в положительном контексте, при этом сказанное приобретает оттенок удивления.

We bought a watermelon. It was rather good. (Мы купили арбуз. Он оказался довольно хорошим) — мы не ожидали многого, но, на удивление, арбуз был хорошим.

Когда употребляется fairly

Fairly слабее по сравнению с quite, pretty и rather.

Используя fairly, мы подчёркиваем, что нас что-то устраивает, но всё-таки могло быть и лучше.

Давайте рассмотрим пример.

My salary is fairly good. But I would like it to be a bit higher. (Моя зарплата довольно хорошая. Но хотелось бы немного повыше).

Употребляя fairly, мы показываем, что зарплата нас устраивает, но всё-таки она не такая, как хотелось бы.

Примеры

I see my brother fairly often, but not as often as I used to. (Я вижусь с братом довольно часто, но не так часто как раньше;
We have a fairly big house. It would be nice to have a bigger one, since our family is quite big. (У нас довольно большой дом. Было бы хорошо иметь дом побольше, так как у нас довольно большая семья).