Like и as, разница

Сегодня нам предстоит выяснить, есть ли разница между словами like и as. Оба слова часто можно встретить в сравнениях. Иногда они взаимозаменяемы, но и могут в корне изменить смысл сказанного. Но, обо все по порядку.

Like, правило употребления в английском языке

Рассмотрим пример:

He looks exactly like his father. (Он выглядит, как отец/Он очень похож на отца)

Like используется в значении «как» и передаёт смысл схожести двух предметов.

Важное правило:

Like в данном случае является предлогом. Поэтому после него могут употребляться только:

Существительное
Местоимение
Герундий

Рассмотрим больше примеров

Примеры

You are so stubborn. Talking to you is like talking to a wall. (Ты такой упрямый. Разговаривать с тобой, как говорить со стеной);
I’ve been playing chess for 5 years. But I still play like a beginner. (Я играю в шахматы уже 5 лет. Но я до сих пор, как новичок);
It’s so hot today. Do you like weather like this. (Сегодня так жарко. Тебе нравится такая погода?)

Like может употребляться в значении «например, такой как… «. Вместо like в подобном контексте также может использоваться such as.

I enjoy team sports, like football, backetball, voleyball / I enjoy team sports, such as football, backetball, voleyball. (Мне нравятся командные виды спорта, такие как футбол, баскетбол, волейбол)

As и like, есть ли разница?

Иногда like и as используются в одном значении — когда мы сравниваем действия или состояния. В таком случае слова взаимозаменяемы.

Однако, существует разница в построении предложений.

Как мы рассмотрели выше, после like мы можем употреблять существительное, местоимение или герундий.

После like также может идти полноценное предложение с подлежащим и сказуемым.

As — это союз. И он вводит придаточное предложение. То есть после союза as должны идти, как минимум, подлежащее и сказуемое.

As + subject + verb

Nobody knows him as I do / Nobody knows him like I do. (Никто не знает его так, как я);
Do it as I showed you / Do it like I showed you. (Сделай так, как я показал).
I didn’t touch anything. I left it as it was / I left it like it was. (Я ничего не трогал. Оставил, как и было).

Мы не можем использовать «as» в сочетании с одиночным существительным или местоимением. После союза всегда должно идти полноценное предложение, состоящее, как минимум, из подлежащего и сказуемого.

Do it like this. (Делай вот так)
Do it as I showed you.

Неверно — D~~o it as this~~.

As и like употребляются в выражении: As I said / Like I said

As/like I said I won’t change my mind. (Как я уже сказал, я не поменяю своего мнения)

Союз as — употребление

Выше мы рассмотрели совместные случаи употребления as и like, в которых сравниваются две части предложения.

Но у as есть и другие значения.

Союз as часто употребляется в сочетании с глаголом do.

Примеры

You can do as you want. (Ты можешь делать так, как хочешь);
He did as he promised. (Он сделал, как и обещал).

В данным примерах as схоже по значению с местоимением what.

You can do what you want. (Можешь делать, что хочешь)

Мы также употребляем as в следующих выражениях:

As I expected;
As I though;
As I know.

Примеры

He did exactly as I expected. (Он сделал в точности так, как я и ожидал);
As you know we are going away for a few weeks. (Как ты знаешь, мы уезжаем на несколько недель).

Like в данным выражениях не употребляется.

Предлог as

As может выступать в качестве предлога. И использоваться в конструкции:

As + noun

Здесь часто и возникает путаница у изучающих.

As и like в сочетании с существительным имеют совершенно разные значения.

Давайте рассмотрим два примера:

For a couple of years I worked as a photographer. (Пару лет я работал фотографом/ в качестве фотографа)

Everybody asked me to take their picture because I had my camera with me. I was like a photographer. (Всё просили их сфотографировать, потому что у меня с собой была камера. Я был, как фотограф)

Как мы уже рассмотрели выше, предлог like имеет значение «как». При этом смысл данного предлога передать схожесть объектов, то есть что-то подобно чему-то.

Во втором примере я чувствовал себя подобно фотографу, но таковым не являюсь.

Предлог as также имеет значение «как», но при этом не передаёт схожесть, а показывает, кем/чем является объект, то есть «быть в качестве, являться кем-то или чем-то».

В первом примере я был фотографом, это была моя работа.

As и like сравнение

А сейчас на примерах сравним употребление as и like.

Примеры

New-York is a nice place to visit, but I don’t see the city as a place to live. (Нью-Йорк отличное место для посещения, но я не вижу этот город, как место для проживания);
Have you ever been to a place like New-York? (Ты когда-нибудь был в месте, подобном Нью-Йорку);
I’m a waitress. It’s ok as a temporary job. (Я работаю официантом. В качестве временной работы пойдёт);
I have a dead-end job. It’s like working at a temporary job. (У меня бесперспективная работа. Это подобно временной работе);
As a celebrity she doesn’t spend much time with her family. (Являясь знаменитостью, она мало времени проводит с семьёй).
She always eats in restaurants. She’s like a celebrity. (Она всегда ест в ресторанах. Она подобна знаменитости).