Вспомните ситуации, когда вы говорите, что сделали что-то, но фактические это делали не вы. Как это возможно? Давайте разбираться с темой have something done, правило употребления конструкции. Сразу перейдем к примеру.
I had my hair cut yesterday. (Вчера я подстригся)
В данной ситуации мы говорим, что вчера подстригали волосы. При этом, вы имеете в виду, что ходили в парикмахерскую, и волосы вам стриг парикмахер.
В таких ситуациях мы используем конструкцию «have something done«. Она показывает, что кто-то сделал что-то для вас.
Прежде чем мы рассмотрим примеры, давайте изучим, как образуются подобные предложения.
Образование конструкции have something done
Обратите внимание на порядок членов предложения.
Дополнением служит то, над чем совершается действие. Have в данном случае не выступает вспомогательным глаголом. В конструкции have something done используются стандартные вспомогательные глаголы в соответствии со временем:
- Am/is/are
- Do/does
- Have/has
Как видно из списка вспомогательных глаголов, конструкция может употребляться во всех временах. А теперь перейдём к примерам употребления.
Have something done — примеры
- Do you like having your picture taken. (Ты любишь фотографироваться?);
- I need to have my teeth cheked. (Мне нужно проверить зубы);
- I’ve had my car repaired. It’s in perfect condition now.(Я починил машину. Сейчас она в идеальном состоянии);
- We are having our house built. (Мы строим дом);
- I think you should have your jacket cleaned. (Думаю тебе стоит почистить куртку).
Обратите внимание, в данных примерах над предметом совершается действие кем-то другим. Мы лишь организуем совершение этого действия. Мы идём в парикмахерскую, чтобы нам подстригли волосы. Мы обращаемся в автосервис, чтобы нам починили машину. Используя данную конструкцию, мы подчёркиваем, что не сами совершаем действие.
- I tried to repair my car but it was unsuccessfull. So I had my car repaired in a carservice. (Я пытался починить машину, но без успешно. Поэтому я починил машину в автосервисе)
Другое правило употребления конструкции have something done
Вышеперечисленные ситуации не единственный случай употребления конструкции have something done. Давайте рассмотрим другой пример.
I had my wallet stolen while we were trying to figure out where we were. (У меня украли бумажник, пока мы пытались разобраться, где мы находимся)
В отличие от первого случая употребления, в данном примере мы не планировали и организовывали кражу бумажнику. Действие происходит с нами или с нашими вещами вопреки нашему желанию.
Данное предложение возможно выразить и другими способами.
- My wallet was stolen while I was going to work on a bus.
- Somebody stole my wallet while I was going to work on a bus.
- We had our bags searched at the entrance to the airport. (Наши сумки обыскали на входе в аэропорт);
- I had my visa application refused. (Мне отказали в заявке на визу);
- Nick had his nose broken in a fight. (Нику сломали нос в драке).
Get something done
Во всех вышеперечисленных примерах, вместо have может быть использован глагол get. При этом предложения принимают более разговорный оттенок.
- I got my car repaired.
- We got our bags searched.
- We are getting our house built.